Συγκρίνοντας με μεταγενέστερες εξελίξεις τα διαλεκτικά και λογοτεχνικά δεδομένα της αρχαίας Ελλάδας, ο καθηγητής M. Silk αναφέρεται μετά λύπης στο γεγονός ότι η κοινή δεν αποτέλεσε λογοτεχνικό όργανο αλλά διοικητικό ή στο πώς σχετίζεται η τυποποίησή της από τα τέλη του 4ου αι. π.Χ. με την πολιτική και πολιτισμική ηγεμονία της Αθήνας του 5ου αι. π.Χ. και με την κατασκευή της ελληνικής ταυτότητας.
Standard Languages and Language Standards: Greek, Past and Present
Ο τόμος αποτελεί σε μεγάλο βαθμό τα πρακτικά σχετικού συνεδρίου (The Logos Conference: Controlling Langauge: the Greek experience) που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο (King's College, 9-11 Σεπτεμβρίου 2004).