Πρόκειται για επανέκδοση και προσαρμογή-μετάφραση στην κοινή νέα ελληνική των δημοσιεύσεων Χατζιδάκις 1901 («Περί του ελληνισμού των αρχαίων Μακεδόνων») και 1911 («Και πάλιν περί του ελληνισμού των αρχαίων Μακεδόνων»)