Στην μελέτη αυτή γίνεται μια προσεκτική, λεπτομερής και εξονυχιστική ανάλυση των γλωσσικών δεδομένων που στηρίζουν την άποψη ότι η μακεδονική αποτελεί διάλεκτο της αρχαίας ελληνικής (η λεγόμενη «Ελληνική Υπόθεση»). Υποστηρίζεται ότι η διάλεκτος αυτή παρουσιάζει πολλά στοιχεία τα οποία την εντάσσουν στην ομάδα των βορειοδυτικών διαλέκτων. Ο συγγραφέας απαριθμεί και συζητά αναλυτικά όλα τα γλωσσικά στοιχεία που στηρίζουν την παραπάνω άποψη: λεξιλογικά («γλώσσες» και ανθρωπωνύμια) και επιγραφικά. Αναλύοντας τεκηριωμένα το παραπάνω γλωσσικό υλικό, κυρίως στο επίπεδο της φωνητικής/φωνολογίας, για ορισμένα από τα ιδιαίτερα φωνητικά χαρακτηριστικά της μακεδονικής σε σχέση με αυτές, όπως είναι η ηχηροποίηση των κλειστών /p t k/ σε [b d g] και των τριβόμενων /f θ s x/ σε [v ð z γ].
Aρχαία Μακεδονία: Γλώσσα, ιστορία, πολιτισμός
Στον ίδιο τόμο: αγγλ., Ancient Macedonian as a Greek dialect: A critical survey on recent work, 133-145· γαλλ., L’ancien Macédonien en tant que dialecte grec: une étude critique des travaux récents, 201-214· γερμ., Das antike Makedonisch als griechischer Dialekt: Kritischer Überblick über die jüngste Forschung, 271-285