Εἰς τὸ ἐπιτύμβιον ἐπίγραμμα ἐκ Πέλλης Ι

Προτεινόμενες διορθώσεις στην έκδοση επιγραφής από την Πέλλα από την Μ. Ακαμάτη-Λιλιμπάκη. Προτείνεται η διόρθωση τεῖδε αντί τῆιδε και Ἐνοδίας αντί ἐνθ’Αἴας. Η Ἐνοδία ήταν αρχικά επίθετο (ἐνόδιος, -α, -ον) θεοτήτων των οποίων αγάλματα ή βωμοί ή στήλες στήνονταν σε οδούς/τριόδους. Ως ξεχωριστή θεά Ἐνοδία όμως θεωρείται μια θεσσαλική κυρίως θεότητα και ίσως εδώ μαρτυρείται η πρώιμη παρουσία της στην Πέλλα  (α΄ μισό 4ου αι. π.Χ.) με πρόπολον μία Κορίνθια (Τιμαρέτη). Πρβ. και την παρουσία της λέξης τὄνυμα (δωρικός τύπος).