Aperçu d’une histoire de la langue grecque

Η μακεδονική δεν είναι βέβαιο εάν ήταν μια "αποκλίνουσα" αρχαία ελληνική διάλεκτος ή μια διακριτή ινδοευρωπαϊκή γλώσσα αφού στηριζόμαστε σε μεμονωμένες λέξεις και δεν διαθέτουμε κάποιο πραγματικό μακεδονικό κείμενο [σημ: έως την εποχή της έκδοσης του βιβλίου]. Κάποιες λέξεις που δείχνουν ομόρριζες της ελληνικής μπορεί να οφείλονται σε μια πραγματική ετυμολογική σχέση (π.χ. μακεδ. ἀβροῦτες  (ἀβροῦFες;) ~ ΑΕ ὀφρύες), αλλά μερικές φορές και σε απλό δανεισμό από την ελληνική (π.χ. μακεδ. δώραξ ~ ΑΕ θώραξ, αν και με διαφορετική σημασία). Η μακεδονική επηρεάστηκε αρχικά από τη θεσσαλική και αργότερα από την αττική διάλεκτο, ενώ η αριστοκρατία της ήταν γλωσσικά εξελληνισμένη από μια πολύ πρώιμη εποχή.